Doctor, el sótano.
¡Suélteme!
¿Qué sucede? ¿Qué pasa ahí abajo?
¿Qué sucede? ¿Qué haces ahí?
Hemos cogido a una ladrona, una ratera. Volved a vuestro cuarto.
-Llamaremos a la policía. -Yo me ocupo de todo. Id a dormir.
¿No me oís?
No abráis.
¡No abráis!
¿Dónde está Teddy? ¿Arriba? Ahora no, cariño.
¿Por qué lleváis vuestros mejores vestidos?
Dios... ¿Qué es eso?
¿Qué es? Parece uno de esos muñecos de los estancos.
-Tu hermano y el Dr. Einstein. -¿No os dije que no dejarais entrar a nadie?
-¿Quién dices que es? -Tu hermano, ¡Jonathan!
-He vuelto, Mortimer. -¿Qué?
He vuelto a casa, Mortimer.
"He vuelto a casa, Mortimer." ¡Anda, si habla!
Sí, hablo.
Mortimer, has olvidado lo que te hacía...
cuando te ataba a las patas de la cama.
Las agujas debajo de las uñas.
-Mortimer, él... -Un momento.
¡Por los santos del cielo!
¡Es Jonathan!
Me alegra que te acuerdes, Mortimer.
Sí, me acuerdo.
¿Cómo iba a olvidarte?
¿De dónde has sacado esa cara? ¿De Hollywood?
No empecéis a pelearos nada más veros.
Hemos invitado a Jonathan y al Dr. Einstein a que se queden.
-¿Qué? -Sólo esta noche.
No, yo me voy a quedar esta noche.
-De hecho, me quedo para siempre. -¿Y yo, qué?
No hay espacio para nadie más.
Un momento, por favor.
¡Cógete a ese personajillo y largo!
¿Dónde está Teddy? Necesito verlo ahora mismo.
No ocupamos mucho espacio.
Johnny puede dormir en el sofá y yo en el arcón de la ventana.
Nada de...
¿El arcón?
De ninguna manera.
Yo dormiré en el arcón.
Desde ahora dormiré aquí.
Mira.
Vamos, sé buen chico.
Toma diez dólares. Búscate un hotel que embrujar.
Mortimer, ¿sabes lo que les hago a quienes me dan órdenes?
Sr. Spenalzo.
¿Qué?
¿Qué va a pasar con Spenalzo?
No podemos dejarlo en el arcón.
Doctor, le he perdido totalmente la pista al Sr. Spenalzo.
¡Un momento! ¿Quién es ese Spenalzo?
Un amigo al que buscaba Johnny.
No metáis aquí a nadie más. Y ahora, ¡largo!
Está bien, Johnny.
Te lo contaré mientras hacemos las maletas.
Me ocuparé de ti, Mortimer, dentro de un momento.
¿Qué te parece?
El señor desaparece durante 20 años y elige esta noche para regresar.
Elaine, ¿qué haces aquí?
-¡Mortimer! -¿Qué pasa, cariño?
-Casi me matan. -¿Te matan?
¡Tía Abby, tía Martha!
¡No! ¡Ha sido Jonathan!
La confundió con una ladrona.
-Oh, fue eso. -Fue mucho peor.
Es un maniaco.
Me da miedo.
Cariño, no te preocupes. Ahora estoy contigo. Olvídalo.
Nos hemos casado hoy, íbamos a ir a las cataratas del Niágara,
tu hermano intenta estrangularme, un taxi nos está esperando...
¡y ahora quieres dormir en ese sitio!
Witherspoon.
-Deberías irte a casa. -¿Qué?
Sé buena chica y vete a casa. Tengo cosas que hacer.
-Pero... -Por favor.
¿Operadora? Por favor, con el Valle Feliz 2-7-0.
¿No has oído lo que acabo de decirte?
¡Tu propio hermano Jonathan ha intentado estrangularme!
-¡Por favor! ¡Esto es importante! -¿Eso?
¿Sr. Witherspoon? Soy Mortimer Brewster.
Sí, Sr. Brewster.
No le entiendo.
-¡Me iba a matar! -Un momento, no me dejas oír.
Oiga. Tengo firmados los papeles.
Sé que es tarde, pero, ¡venga ahora mismo a llevarse a mi hermano!
Por favor, cariño.
Por cierto, tiene los papeles firmados por su hermano y el médico, ¿verdad?
¿El médico?
¡Oh, por todos los santos! ¡Me he olvidado del médico!
¡Por favor, calla! ¿No ves que necesito a un médico?
¿Qué tipo de médico? ¿De cabecera?
¡Cógete la luna de miel, el anillo de boda, el taxi, el arcón...
mételos en un barril y tíralos por las cataratas!
Gracias, cariño. Gracias.
¿Por qué no viene de todas formas?
Cuando llegue, tendré las firmas de Teddy y el médico.
Conseguiré las dos firmas. Sí, bien, venga rápidamente.
Pero, ¿qué le pasa?
Siéntate. Reflexiona sobre la situación.
Médico, Teddy, firma...
¡Hoskins!
¡Santo Dios! ¡Otro!
¡Tía Abby! ¡Tía Martha!
-¡Venid aquí! -Estamos ocupadas.
No, venid inmediatamente.
Sí, querido, ¿de qué se trata? ¿Y Elaine?
¿No me prometisteis no dejar entrar a nadie?
-Jonathan se coló. -¡No hablo de Jonathan!
¡No hablo del Dr. Einstein! ¿Qué es lo que hay en el arcón?
Te lo hemos dicho. El Sr. Hoskins.
¡No es el Sr. Hoskins!
¡Mira!
¿Quién será?
-¿Quieres decir que no lo has visto nunca? -Exactamente.
Bonita situación.
¡Ya todo el mundo cree que puede entrar aquí!
¡No intentes salir de ésta! ¡Es uno de vuestros caballeros!
¿Cómo puedes decir eso?
Este hombre es un impostor.
Y si ha venido para que le enterremos en el sótano, está muy equivocado.
Reconociste que metiste ahí al Sr. Hoskins.
Cierto.
¡A este hombre le habrá dado la idea el Sr. Hoskins!
-Por cierto, ¿dónde está el Sr. Hoskins? -Se habrá ido a Panamá.
-¿Qué? ¿Lo habéis enterrado? -Aún no.
El pobre está ahí abajo, esperando los oficios.
No hemos tenido un segundo de respiro con Jonathan en la casa.
¡Oh!
Siempre hemos deseado hacer un funeral doble.
¡Pero me niego a decir las oraciones por un completo extraño!
Un completo extraño. ¿Cómo voy a creerte?
¡Abajo hay 12 hombres a los que reconoces haber envenenado!
Sí, es cierto. ¡Pero no pensarás que me pueda rebajar a decir mentiras!
¿Qué te crees que ha pasado?
¡ "Mentiras"!
Tal vez te interese, Mortimer. He decidido que nos quedamos.
Y también he decidido que tú te marches, y ahora mismo.
Escucha, guapo. No estoy de humor para discutir el asunto.
¿Te vas o te saco de una oreja?
He llevado una vida extraña.
Martha, acompáñame.
Echa un vistazo a lo que hay en el arcón.
No. No...
Deja que tía Martha vea lo que hay.
Tía Abby, bonita, te debo una disculpa.
Tengo muy buenas noticias. Jonathan se marcha.
Y se lleva también al Dr. Einstein y ese amigo tan tieso.
Escucha. Eres mi hermano, eres Brewster.
Te voy a dar la oportunidad de que te vayas y te lleves la prueba.
Es todo cuanto puedes esperar.
¿Y bien?
Está bien, en ese caso, tendré que llamar a la policía.
No toques el teléfono.
Recuerda que lo que le pasó a Spenalzo te puede pasar también a ti.
¿Spenalzo?
Sabía que era extranjero.
Deja el teléfono en su sitio.
¡Agente O'Hara!
He visto luz y me he dicho si no habrá algún enfermo...
¿Tienen visita? Siento molestar.
-¡No! Pase. -Sí, pase, por favor.
Pase, agente, pase. Éste es nuestro sobrino, Mortimer.
-Encantado. -Me alegro de verle.
-Y éste es otro sobrino, Jonathan. -Encantado de conocerle.
Su cara me resulta familiar. ¿No habré visto alguna foto suya?
No lo creo.
-Tengo que irme. -¿Por qué? Quédese, mi hermano se va ya.
Tengo que dar el parte.
¿Es usted "el" Mortimer Brewster, el escritor y crítico teatral?
Sí, ¿por qué?
¡Vaya una suerte! Yo soy dramaturgo. Estoy escribiendo una obra.
¿De veras? ¡Vaya, vaya, vaya!
-Tal vez pueda ayudarle. -¿Lo haría? ¡Vaya una suerte!
Tengo ideas magníficas, pero no sé escribirlas.
Yo escribo de maravilla. ¿Constantinopla?
Vamos a la cocina y me lo cuenta todo.
¿Por qué no preparáis un bocadillo?
Espero que no le importe comer en la cocina, agente O'Hara.
¿No es el mejor sitio para hacerlo?
Vuelvo en un momento.
Es tu última oportunidad.
Voy a entretener a O'Hara para que puedas escapar.
Los tres: tú, el Dr. Einstein y Spenalzo.
Si no os vais, le presentaré al agente O'Hara al Sr. Spenalzo.
Mi obra tiene lugar en...
En seguida estoy con usted, O'Hara.
Deme un minuto.
¡Venga, largo! Los tres.
Hay que zanjar este asunto entre mi hermano y yo.
Ya tenemos bastantes problemas. Venga, vámonos.
No nos vamos a ir. Vamos a dormir en esta casa.
¿Qué? ¿Con un poli en la cocina y Spenalzo en el arcón?
Es lo único con lo que nos tiene pillados. Echamos a Spenalzo a la bahía.
Después, regresamos aquí. Luego, si intenta entrometerse...
No, no, Johnny. No, por favor.
Aquí tenemos una situación magnífica. Podemos sacar una fortuna.
Dos ancianas de tapadera. Sólo Mortimer se interpone en nuestro camino.
Nunca me ha gustado Mortimer.
Por favor, tranquilízate. ¡Por favor!
Doctor, sabes que cuando tomo una decisión...
Cuando tomas una decisión, pierdes la cabeza.
Mira, Brooklyn no es buen sitio para ti.
De acuerdo, Johnny. ¡De acuerdo!
Esconde las herramientas en el sótano. Muévete, rápido.
-No sabe lo que pasa en Brooklyn. -No lo sé.
-Mi madre era actriz. -¿Legítima?
Pues claro. Era mi madre.
-Perdone. -Se llamaba Peaches La Tour.
-¡Ven, date prisa! -¿Qué pasa?
-El agujero del sótano, ¿recuerdas? -Sí.
Hay algo en ese agujero.
Una idea madurada durante 12 años. No ha sido a la ligera.
Vale, siga madurándola. Vuelvo en un minuto.
-Vale. -Me gusta el primer acto.
No le he contado el primer...
Creí haberte dicho...
Sí, Mortimer.
¿Qué hacéis todavía aquí? Os dije que os largarais.
No nos vamos a ir.
-¿Que nos os vais a ir? -No.
Tú no te metas.
Está bien, tú te lo has buscado.
-¿Agente O'Hara? -Voy.
Si le cuentas a O'Hara lo que hay ahí,
yo le contaré lo que hay en el sótano.
¿En el sótano?
Hay un señor mayor ahí abajo que parece estar bien muerto.
-¿Qué hacías tú ahí abajo? -¿Qué hace él?
¿Qué le vas a contar a O'Hara?
Sus tías desean oír lo demás. ¿Les digo que vengan?
No, ahora no es posible. Debería llevar el parte.
¡A la porra el parte! Quiero contarle el argumento.
No puede hacerlo delante de estos dos hombres.
Incultos, ¿eh?
Vamos donde podamos estar solos. Le veo más tarde.
¿Qué le parece en el Kelly, al fondo?
Buen sitio. Ambiente bohemio. Genial para trabajar.
Vaya a dar el parte. Nos vemos en el Kelly.
¿Por qué no bajan los dos al sótano?
Por mí, vale.
En el Kelly hay un ambiente mucho más literario, se lo aseguro.
Le sorprenderá el principio.
Estoy a la espera de mi nacimiento y el médico...
¡El médico!
Vaya a dar el parte. Nos vemos luego.
No me fallará, ¿no? Es una obra magnífica.
-Nos vemos allí. -¡No puedo esperar!
El médico, el médico.
¿Dónde están los papeles? Míralos.
Te lo tienes creído, ¿verdad? Crees que me has ganado, pero te equivocas.
Crees que me da miedo contarle lo de Spenalzo por el tal Hoskins. ¡Pues no!
En cuanto Spenalzo...
En cuanto el médico firme, me importará muy poco lo de Hoskins.
Y lo mismo deberías hacer tú con Spenalzo. ¡Sí, Spenalzo!
-¿Dónde vas? -Al médico. ¿Dónde crees...?
Cuando regrese, espero que os hayáis ido. ¡Esperadme!
Lo esperaremos.
¡Tiene cara de culpable!
Bueno, Martha, creo que podemos empezar las oraciones.
Nos pareció oíros salir.
No os hagáis ilusiones, tiítas. Ha sido Mortimer.
Y hablando de oraciones...
¿podéis hacernos un café, mientras bajamos a Spenalzo al sótano?
No, Jonathan. ¡Tienes que llevártelo!
Hay un amigo de Mortimer esperándolo abajo.
-¿Un amigo de Mortimer? -Cógelo por los pies, doctor.
Él y el Sr. Spenalzo se llevarán muy bien juntos.
Los dos están muertos.
Se debe referir al Sr. Hoskins.
¿Sr. Hoskins?
¿Sabéis lo que pasa ahí abajo?
Pues claro que sí. No es amigo de Mortimer.
-Es uno de nuestros caballeros. -¿Vuestros caballeros?
Sí. Y no vamos a dejar que enterréis a ningún extraño en el sótano.
-Pero el Sr. Hoskins... -El Sr. Hoskins no es ningún extraño.
Además, no queda sitio para el Sr. Spenalzo.
El sótano está ya lleno.
¿Lleno? ¿De qué?
Hay ya 12 tumbas.
Doce tumbas.
Queda muy poco espacio y vamos a necesitarlo.
Quieres decir que tía Martha y tú habéis matado a 12...
¿Matado? Pues claro que no. Es una obra de caridad.
Lo hacemos por misericordia.
Así que saca a ese Sr. Spenalzo de aquí.
¿Habéis hecho todo eso...
en la casa y los habéis enterrado en el sótano?
¡Es increíble, Johnny!
A nosotros nos persiguen por el mundo entero...
y ellas aquí en Brooklyn, haciendo exactamente lo mismo que tú.
¿Qué?
Tú llevas 12, ellas llevan 12.
Yo llevo 13.
-No, Johnny, 12. No seas fantasma. -Trece.
El último, el Sr. Spenalzo. El primero fue en Londres.
Dos en Johannesburgo, uno en Sydney, otro en Melbourne,
dos en San Francisco, uno en Phoenix, Arizona.
¿Phoenix?
-En la gasolinera. -Gasol...
Tres en Chicago y uno en South Bend.
Hacen 13.
No puedes contar al de South Bend. Murió de neumonía.
No lo habría hecho si no le hubiera disparado.
No puedes contar ése.
Tú llevas 12, ellas llevan 12.
Las abuelas son igual de buenas que tú.
Conque sí, ¿no?
Eso se arregla fácilmente.
Sólo necesito uno más.
Nada más que eso. Sólo uno más.
Y he tenido una buena idea de quién puede ser.
He tenido mucha suerte encontrándole en casa, Dr. Gilchrist.
Que no se vuelva a repetir.
Siento haberlo sacado de la cama, pero sólo usted puede ayudarme.
Sé que Teddy toca la corneta, pero no puedo ingresar a nadie por eso.
Si hablara con él...
Estoy seguro de que se convencería. Ésta es la casa que...
-Es Hoskins. -¿Quién?
¿Qué? ¿He dicho...?
-Mejor que espere. -¿Aquí?
Le traeré a Teddy.
No quiero que las señoras se alarmen al ver a un médico.
-Espere aquí. -¿En el cementerio?
Es Halloween.
Los duendes no salen hasta medianoche.
Acomódese. Levante una lápida. Vuelvo en seguida.
-¡Ey, 22,50 dólares! -¿Qué?
¡22,50 dólares!
¡Oh, sí, le sienta muy bien!
¡El traje, no, el taxímetro!
"Me sienta bien." 22,50 dólares.
-¿Le ha recibido con 21 salvas? -Sí, con un silenciador Maxim.
Cinco pavos más y es suyo.
No, gracias. No me quedaría bien.
-Sr. Presidente, permítame presentarle... -¡Dr. Livingstone!
-¿Livingstone? -Es lo que él cree.
Al doctor le gustaría comentarle alguna cosa.
Por supuesto. Bienvenido a Washington.
Arlington está hermoso en esta época del año, ¿no cree?
Sin duda.
Bueno, ya está.
Me da tiempo a descansar un poco.
Por ahora todo va bien.
No tan bien.
¿Me quieres o no me quieres?
¿Cómo puedes decir eso? Cariño, claro que te quiero.
-¿De verdad? -Sí, cariño.
Entonces, ¿por qué me tratas de la forma en que lo has hecho?
Cariño, te quiero tanto que no puedo continuar con nuestro matrimonio.
¿Te has vuelto loco de repente?
No lo creo, pero es cuestión de tiempo.
Cariño, no te gustaría tener niños con tres cabezas, ¿verdad?
Ni te haría gracia tener tu hogar en una celda de aislamiento.
-¿De qué estás hablando? -Bueno, no lo sé con total certeza.
Quizá debí decírtelo antes, pero sabes...
Ia locura corre por las venas de mi familia.
En realidad va al galope.
Que Teddy sea raro no quiere decir que...
No, cariño. Viene de mucho más atrás.
Viene del primer Brewster, el que llegó en el Mayflower.
¿Sabes que en aquel entonces los indios le cortaban la cabellera a los colonos?
Él se la cortaba a los indios.
Cielo, es una historia pasada.
Doctor, me puedo presentar una tercera vez, pero no seré elegido.
Será el final de la familia Roosevelt en la Casa Blanca.
-Eso es lo que usted cree. -Claro que si el país insiste...
Cariño, todo eso no demuestra nada.
Mira tus tías. Ellas son Brewster, ¿no?
Son las personas más cariñosas y cuerdas que conozco.
Bueno, hasta ellas tienen sus rarezas.
Bueno, ¿y qué? Tu familia está loca. Tú estás loco.
Te quiero tal como eres.
Yo también estoy loca, bésame.
No, no. Yo...
Adiós, embajador. Me ha gustado mucho nuestra charla.
Cuando vuelva a Washington, venga a verme a la Casa Blanca.
-Los papeles. -Déjeme. ¡Los papeles!
-Lo ingresaré donde quiera. -¿De verdad?
¡Me acaba de nombrar embajador en Bolivia!
¿Ve usted? ¿No se lo dije?
No se preocupe por mí. Usted firme los papeles.
Gracias.
¡Está bien! ¡Veremos de quién es esta casa!
Te lo advierto, mejor que lo dejes.
No te servirá de nada hacer lo que haces. Tendrás que deshacerlo.
Tía Abby, ¡vete a la cama!
Es terrible enterrar a un buen metodista con un extranjero.
¿Adónde has ido?
A que me firmen unos papeles. ¿Está Teddy arriba?
¿Qué es lo que te pasa?
Corriendo en busca de firmas en momentos como estos.
Martha y yo vamos a la policía.
¡La policía!
¡Esperad!
-No podéis ir a la policía. -¿Ah, no?
¿Sabes qué está haciendo Jonathan?
Está enterrando juntos al Sr. Hoskins y al Sr. Spenalzo.
Pues que lo haga.
Esto está ya terminado.
Ha quedado llano como un lago.
El presidente estará orgulloso de su Canal de Panamá.
Qué ganas tengo de coger la cama.
Sabes que llevamos 48 horas sin dormir.
Te olvidas de algo, doctor.
Si Jonathan y el Sr. Spenalzo no abandonan la casa esta noche...
vamos a la policía.
¡Yo los echo, os lo prometo!
-Entonces te daremos la plata de bodas. -Recordad, ¡nada de policía!
Oídme, iros a la cama, ¿vale?
¡Quitaos esa ropa! Parecéis un apagón doble.
Mi hermano, Mortimer.
Acaba de subir las escaleras.
¡No! Estoy cansado.
Te olvidas de que tengo que operarte la cara mañana.
Vas a operarme mañana, doctor.
Esta noche nos vamos a ocupar de Mortimer.
Johnny, ¡esta noche no! Tengo sueño.
Lo hacemos mañana. O pasado.
Mírame, doctor.
Comprendes que hay que hacerlo, ¿verdad?
Sí, conozco esa mirada.
Es un poco tarde para disolver la sociedad.
Está bien, Johnny. Está bien.
Pero de forma rápida, ¿eh? Una vuelta rápida, como en Londres.
No, doctor. Creo que esto requiere algo especial.
El método de Melbourne estaría bien.
¡El método de Melbourne no, por favor!
¡Dos horas!
Y una vez muerto, ¿qué?
El tipo de Londres quedó tan muerto como el de Melbourne.
No lo haga, Sr. Presidente.
Pero no puedo firmar nada sin consultar al Gabinete.
Debe ser secreto.
¿Una proclamación secreta? Qué raro.
Sí, es la única forma de burlar al otro.
-¿Quién es el otro? -Ahí está el secreto.
¡Ah, ya veo!
Muy listo.
Una proclamación secreta se debe firmar en secreto.
-Por supuesto, Sr. Presidente. -Me pondré la ropa de firmar.
Ya la lleva puesta, Sr. Presidente.
Tiene razón. Espere aquí.
Ey, Sr. Brewster.
¿Qué hay, ratones?
-Váyase de esta casa. -¿No ve que estoy ocupado?
Gracias, Sr. Presidente.
Qué peso me he quitado. ¡Me merezco una copa!
-Váyase, por favor, ¿sí? -¿Qué? Más alto. No le oigo.
Johnny está de mal humor. ¡Váyase!
-Déjese de teatro. No le oigo. -Por favor, hágame caso. Váyase.
¡Ya basta! ¿Qué hace? Oiga, doctor... ¿Es médico de verdad?
Sí, Heidelberg, 1919.
¿Heidelberg? ¿Cómo se ha mezclado con Jonathan?
Después se lo cuento, ahora váyase. Por favor, hágame caso.
¡Basta, doctor!
¡Váyase de aquí! Mire, cuando Johnny está de mal humor...
se vuelve loco. ¡Es un maniaco!
Y suceden cosas. Cosas horribles.
-¡Váyase de aquí! -¿Quiere estarse quieto?
Deje de hablar de Jonathan, yo me ocuparé de él.
Usted ocúpese de sí mismo. Lárguese, amiguito.
-¿Qué es eso? Espere. -Mi licor.
-Me vendría bien. -Es mío.
Por favor. Sólo para críticos de teatro.
Lárguese antes de que las cosas se pongan feas.
Escúcheme, Sr. Brewster, por favor.
Se acaba de casar.
Tiene una bonita esposa esperándole. Por favor, váyase.
Por favor.
¿Es que no aprende nada de todo el teatro que ve?
¡Déjese de teatro ahora! Tengo que esperar al Sr. Witherspoon.
En el teatro al menos la gente actúa con sensatez.
¿Ha visto alguna obra en la que se actúe con inteligencia?
-¿Cómo se puede ser tan estúpido? -Debería tener mi profesión.
Cuando salga de la cárcel, que le lleven al teatro Garrick.
Ponen una obra tan mala que aún estará en cartel cuando salga.
Hay un hombre... Escuche esto.
Está en la casa entre asesinos y debería saber que está en peligro.
Le previenen para que se vaya. ¿Y qué hace?
Nada. ¡Se queda allí!
El tipo ni siquiera tiene la sensatez de sentir miedo o ponerse en guardia.
El asesino hasta le invita a sentarse.
-¿Qué cree que hace? -No sé.
¡Se sienta!
Deliberadamente coge una silla y se sienta en ella.
¿No es fantástico?
Y se queda allí, esperando que lo aten y lo amordacen.
¿Con qué cree que lo atan? Con el cordón de la cortina.
¿El cordón de la cortina?
¿Y no ve cómo lo coge?
No. El imbécil se sienta de espaldas al asesino.
Sólo tiene que darse la vuelta, pero, ¿lo hace? ¡No!
Mire, hermano Heidelberg, en el teatro o el cine...
Ia gente nunca ve ni oye nada. Es así.
¿Y qué es lo que hace?
El imbécil se queda sentado. Se supone que es alguien con luces.
Entérese bien. Mire qué actitud.
¡Grande como la vida! Se sienta esperando que lo aten y lo amordacen.
¡Menudo imbécil!
Llevaba razón sobre ese tipo. No tenía muchas luces.
Sí, Mortimer.
He estado fuera 20 años.
Pero nunca, hermanito, te aparté de mi mente.
Una noche, en Melbourne, soñé contigo.
Cuanto más luches, más te estrangularás.
Más tarde puede que te parezca lo mejor.
Bueno, doctor...
manos a la obra.
Johnny, por mí, la vía rápida. Por favor.
-Debemos hacerlo de forma artística. -Por favor.
Después de todo, vamos a actuar delante de un crítico muy distinguido.
¡Por favor!
De acuerdo. Acabemos.
No puedo hacerlo sin un trago.
Contrólate.
Pero no puedo controlarme sin un trago.
Recuerdas cuando llegamos, había vino.
Y después se lo llevaron. ¿Dónde lo pusieron?
Lo he encontrado.
Mira, lo compartiré contigo.
Vamos a tomar un trago antes de operar.
Me alegro mucho de no tener que operar sin un trago.
Un momento, por favor.
¿Qué ha sido de tus modales?
Sí, Mortimer.
Ahora veo que eres tú lo que me ha traído a Brooklyn.
Beberemos a tu salud.
Por la muerte de mi querido hermano.
¡Ese idiota!
-Él será el siguiente. Se acabó. -¡Teddy, no! ¡Por favor!
-Luego nos ocupamos de él. -¡No le hagas nada!
Debemos darnos prisa. La vía rápida.
¡La vía rápida, sí!
Si no hay otro remedio, la vía rápida. Yo te ayudo.
El coronel debe dejar de tocar ese cuerno.
Muy bien. Le quitaremos la corneta.
Voy a hablar yo con él. ¿Dónde están las luces?
¡Me ha dejado tirado!
He estado esperándole en el Kelly más de una hora.
-¿Qué le ha sucedido? -Nada.
Nos contaba una obra que ha visto. Es lo que le pasa a uno de los personajes.
Entiendo.
¿Ocurre de verdad en una obra que ha visto?
¿Qué le parece? No se puede confiar en nadie.
Prácticamente me lo han plagiado.
En el segundo acto, justo... Pero debería empezar por el principio.
Sí, claro.
¡Tendrá que oír el argumento!
Mi madre se está maquillando. Como un rayo, en un cielo claro...
se abre la puerta y entra un hombre con bigote.
Dice: "Srta. Peaches La Tour, ¿se quiere casar conmigo?"
Es la primera escena. Mi madre no dice que están casados. ¡Es la sorpresa!
¡Qué emoción!
Pasan veinticinco años. Y mientras, llego yo.
Me convierto en un gran ejemplar. ¿Y qué hago?
Ingreso en la policía y soy uno de los mejores de Nueva York.
Mientras desalojo una lavandería, no me doy cuenta de que...
un drogadicto me sigue con una navaja.
Estoy en gran peligro.
Se está metiendo en la historia. Lo veo en sus ojos.
Aún no ha oído nada.
De repente, se produce un incendio. ¡Menudo efecto!
Llegan los bomberos, ¿y quién está al frente?
¡El alcalde Fiorello La Guardia!
¿Qué le pasa?
-Se habrá quedado dormido con su obra. -¿Qué?
-A mí me gusta mucho. -Será que no la entiende.
-¿Dónde he visto yo esa cara antes? -No, por favor.
Hay un cambio de escena. Es un escenario giratorio.
Yo estoy haciendo la ronda, tranquilamente...
¡cuando se descubre que el hombre al que yo sigo me sigue a mí!
Que no entre nadie. Creo que voy a ser más listo que él.
-Hay una casa vacía en la esquina. -¡Johnny, la poli!
Veo cómo gira el pomo de la puerta y saco la pistola,
me pego contra la pared y digo:
" ¡Adelante! "
Hola, muchachos.
-¿Qué pasa aquí? -Sargento, éste es Mortimer Brewster.
-Me va a ayudar a escribir la obra. -¿Y tienes que atarlo?
Infórmame. ¿Por qué no has dado el parte? Todo el cuerpo ha salido a buscarte.
Justo en mitad del segundo acto. ¿Le han mandado a buscarme?
No, he venido a prevenir a las señoras.
-Otra vez el coronel y su corneta. -Lo he oído.
Los vecinos están llamando. El teniente está que trina.
Dice que hay que llevárselo a alguna parte.
¿Y quién diablos es éste?
Hermano del Sr. Brewster. Mi obra lo ha dejado dormido.
Es el que se había ido. Así que ha vuelto.
Brophy. Ponme con Mac.
¡Te has metido en un lío! Debías haber ido a la comisaría hace dos horas.
Les diré que te he encontrado.
No ha estado tan mal, ¿verdad?
Dile al teniente que dejen de buscarlo. Lo hemos encontrado.
En casa de los Brewster.
¿Lo llevamos?
Vale, lo retendremos aquí.
El teniente viene hacia aquí.
¿Así que me han entregado?
Está bien, ya me tienen.
Supongo que repartirán la recompensa con el soplón de mi hermano.
¡Sí, la recompensa!
¡Yo también voy a entregar a alguien!
Espere, Sr. Brewster.
Piensan que mis tías son dos abuelitas dulces y amables, ¿verdad?
Pues bien, ¡hay 13 cadáveres en el sótano!
Sí, 13.
Cuidado con lo que dice. Sus tías son amigas nuestras.
-Se los mostraré. -¡No se moleste por ellos!
No se preocupe, Sr. Brewster. Déjemelo a mí.
-Venga al sótano. -Un segundo.
Trece cadáveres. Les mostraré dónde están enterrados.
-Ve con él al sótano. -Sí, baje al sótano.
Pero, oiga, ¿es necesario?
No sé si quiero bajar al sótano.
¡Baja al sótano con él!
Bueno, por favor. Luego le contaré el final de la obra.
-Baja al sótano con él. -¿Es necesario?
Mire qué cara. Se parece a Boris Karloff.
¡No! ¡Sargento!
¡Cuidado, Pat!
-¡Cuidado! -Tiene una pistola.
Lo tengo, Pat. ¡Cuidado!
Pelead. Seguid peleando.
Ya basta, ya basta. Todos fuera.
¡Pat, cuidado!
Sorprendente.
Y un día tan bonito.
Tan sólo crucé el puente y ya estaba en Brooklyn. Sorprendente.
No me molesten ahora.
Podría usarlo para el tercer acto.
Tengo algo mejor. Escuche...
Hasta luego.
Los papeles están firmados. ¿Qué me importa?
Adelante, pelead.
Será mejor que llame a ver si ha salido Witherspoon.
El teléfono.
¡Os mataré a todos!
Odio a la policía. ¡Al primero que se acerque le abro la cabeza!
Más alto, hermanito. Muchas gracias. Así está bien.
No lo hagas, por favor.
Dale, Pat.
No surtirá efecto. Ya lo he intentado antes...
Surtió. ¿No es sorprendente?
Vaya. Ojalá pudiera relajarme de esa manera.
-Witherspoon. -Pase.
¿Qué ha sucedido?
¡No se preocupe! ¿No le dije que me ocuparía de todo?
¡Bueno, teniente!
-Actuamos en defensa propia. -¿Qué ha pasado? ¿Empezó la pelea?
Éste no es el que toca la corneta.
-Es el hermano que intentó matar a O'Hara. -Sólo dije que se parecía a Boris Karloff.
Boris... Dadle la vuelta.
Me parece que le buscan en alguna parte.
¿Le "parece que le buscan en alguna parte"?
Si ustedes no miran las circulares que colgamos...
al menos podían leer novela negra.
Efectivamente, le buscan. ¡En lndiana!
Se escapó del psiquiátrico donde cumplía cadena perpetua.
Ése es mi hermano.
Así es como lo describen. "Se parece a Boris Karloff."
¿Por qué le habéis golpeado?
Intentó hacernos bajar al sótano. Dice que hay 13 cadáveres.
¿Trece cadáveres en el sótano...
y no sospechan que se haya escapado del manicomio?
Gracias, amigo.
En cuanto a mi ausencia, quería...
¿Dónde ha estado toda la noche? No me lo diga.
Estuve aquí escribiendo una obra con Mortimer Brewster.
Va a tener tiempo para trabajar en esa obra.
Queda suspendido.
Ahora vaya y dé su informe.
Reanimadlo y averiguad dónde está su cómplice.
El que lo ayudó a escapar. También se busca.
Ten.
Llevo 48 horas tras ellos. Sin comer. Sin dormir.
No sorprende que Brooklyn esté como está.
Con descerebrados como éstos en el cuerpo. ¡Que pican en esas historias!
Trece cadáveres enterrados en el sótano.
¡Sí que hay 13 cadáveres en el sótano!
-¿Quién es usted? -Soy el presidente Roosevelt.
-¿Quién diablos es éste? -Es el de la corneta.
Hola, coronel.
Coronel, ha tocado por última vez. Llevaos a éste.
¡Cielo santo! ¿Otra víctima de la fiebre?
Los cadáveres del sótano son víctimas de la fiebre.
No, coronel. Éste es un espía. Lo cogimos en la Casa Blanca.
Lleváoslo fuera y reanimadlo. Quiero interrogarlo.
-lnterrogar a espías es asunto mío. -Eh, usted, manténgase aparte.
Olvida que como presidente soy también jefe del Servicio Secreto.
¿Quién es usted?
¿Cómo se llama?
Por lo general soy Mortimer Brewster. Pero hoy no soy yo.
Es su hermano. No cabe duda, hay que encerrarlo.
Sin duda, capitán. Sin duda. Sólo un segundo, tranquilícese. Lea esto.
Teddy se va al Valle Feliz esta noche.
-Espero al Sr. Witherspoon. -Siempre que vaya a alguna parte.
Atemoriza a los vecinos con la corneta.
Y esa ridícula historia de los 13 cadáveres del...
Llevo 48 horas sin dormir. Puedo pensar cualquier cosa.
Sé cómo se siente.
Hay gente lo bastante idiota para creérselo.
El año pasado un chiflado hizo correr rumores sobre un crimen.
No sabe lo que tuve que cavar para poder demostrar...
-¿Qué es esto? -¿Qué sucede?
-Estos papeles no valen. -¿Por qué no?
¡Ha firmado como Theodore Roosevelt!
-¿El taxi está ocupado? -Perdiendo pasta. ¿Alguna oferta?
Soy el Sr. Witherspoon del sanatorio Valle Feliz, vengo por un Brewster.
Quisiera que nos llevara al sanatorio.
¡Sabía que esto terminaría en un manicomio!
Preferimos llamarle casa de reposo.
¿Sr. Brewster?
El Sr. Witherspoon ha llegado.
Suponga que el espía roba el documento con el nombre de Roosevelt.
¡Piense lo que significaría para la seguridad de la nación!
-No, nada de artimañas. -¿Qué dice? ¡Vamos!
-Ha vuelto en sí. Ya puede hablar. -Esperen a que yo llegue.
Déjeme explicarle. El apellido Brewster es Roosevelt en código.
-¿Roosevelt en código? -Piense en Brewster.
Si le quita la "B", ¿qué le queda?
-Rewster. -Gallo en inglés. ¿Qué hace un gallo?
-Canta. -En inglés, crows. ¿Dónde caza en África?
-¡En los veldt! -¡Eso es! "Crowsveldt".
¡lngenioso! Mi enhorabuena a los chicos del departamento de códigos.
¡Es cierto! Repítamelo.
¡No se preocupe! Deme la pluma.
Es divertido.
Y ahora sólo necesito a Witherspoon.
Me alegro mucho de verle.
¿Cuidará bien de Teddy?
-Con el mejor de los cuidados. -Muy bien.
Y nada de ambulancia cuando se vaya.
¿Para qué? ¿Para llevarlo? Jamás, jamás.
Taxis. Siempre... Tengo uno esperándome.
Significa mucho para mí.
¿Usted mismo se ocupará de su felicidad en el Valle Feliz?
-Será muy feliz en el Valle Feliz. -Muy bien.
Sabe, a veces envidio a algunos de nuestros pacientes.
¿De veras? Debe de ser un bonito lugar. Nunca he estado allí.
Uno nunca sabe.
Ésta es una noche especialmente feliz para mí.
-Es la primera vez que conozco a un crítico. -Los bosques están llenos.
Aquí llevo algo que le aclarará lo que intentamos conseguir.
-¿Un folleto sobre el Valle Feliz? -No, una obra de teatro.
He estado trabajando en ella.
Es la escenificación de muchos incidentes que han sucedido allí.
¡Capitán! ¡Capitán!
Quiero que lo lea con detenimiento. Sea implacable si lo desea.
No me importa, sabe...
Capitán, éste es el Sr. Witherspoon.
Será muy feliz en el Valle Feliz.
-Vamos, muchacho. -¿Qué es esto?
No, no lo ha entendido. Es el capitán Rooney.
¿De la policía?
¡Seguro! Aquí están los papeles, firmados. Puede llevárselo ya.
Estaré en mi oficina vetando proposiciones.
Sr. Presidente, tengo buenas noticias.
Su mandato ha acabado.
-¿Es 4 de marzo? -Casi.
Veamos...
¡Ahora me iré de caza a África!
Bueno, debo partir inmediatamente.
¿lntenta entrar en la Casa Blanca antes de que yo salga?
¿Quién, Sr. Presidente?
¡Taft!
No, no es el Sr. Taft. Es el Sr. Witherspoon, su guía en África.
¡Magnífico!
Espere aquí. Bajaré mi equipaje.
Dichoso él.
Adiós, tía Abby, tía Martha.
Me voy a África. ¿No es fantástico?
Está bien, yo lo agarro.
Dios mío.
Y el Valle Feliz está lleno de escaleras.
Ha venido a ver a Teddy, ¿verdad?
No, ha venido a llevárselo. Ha estado tocando la corneta otra vez.
¡No, aún no puede irse! No lo permitiremos.
Prometemos quitarle la corneta.
-No nos separaremos de Teddy. -Lo siento.
¿Cómo puedes permitirlo? Lo prometiste.
Brewster no tiene nada que ver en esto. ¡La ley es la ley!
Teddy ha firmado el ingreso y tiene que ir.
-¡Si él se va, nosotras también! -Sí, tendrá que llevarnos con él.
¿Por qué no? Es cierto, ¿por qué no?
Son muy amables, pero es imposible. No se admite gente sana en el Valle Feliz.
Pasarán inadvertidas en el barullo. Podría arreglarlo.
Simplemente déjelas allí y se mezclarán.
Demasiado peligroso. Desacuerdo, celos.
Vamos, seamos sensatos, señoras.
Estoy perdiendo el tiempo, cuando podría estar haciendo algo serio.
Aún quedan crímenes por resolver en Brooklyn.
No es sólo la corneta. Las cosas van a empeorar.
Tendremos que excavar el sótano.
¿El sótano?
Teddy ha estado diciendo que hay 13 cadáveres en el sótano.
Hay 13 cadáveres en el sótano.
¿Qué?
Sí. Pregúntele a nuestro sobrino Mortimer.
¿No es sorprendente?
Compórtate.
Sabes muy bien que hay 13 cadáveres en el sótano.
Claro que hay 13 cadáveres en el sótano.
¡Y cientos en el ático, capitán!
-¿Qué es esto? -No le haga caso a Mortimer.
-¿Qué hacemos? -Voy en seguida.
Lleva todo el día un poco raro.
Ahora ya no sé qué es raro y qué no lo es.
-Le echaré un vistazo al sótano. -Le diré qué vamos a hacer.
Yo bajo mis cadáveres del ático y usted sube los suyos del sótano...
y los ponemos todos juntos y los mandamos al Valle Feliz.
No, no es necesario cavar. Las tumbas están marcadas.
-Les ponemos flores todos los domingos. -¿Flores?
Claro, yo les pongo luces de neón a los míos.
Sígales el juego, sígaselo.
Sonría.
Ahí abajo hay un tal Sr. Spenalzo...
Aún no lo ha cogido.
...que no puede estar aquí y tiene que marcharse.
-Pero los otros 12 caballeros son nuestros. -¿Caballeros suyos?
Seguro que prefiere los míos. Los míos no son caballeros.
-No le preste atención. -Se ha casado hoy.
"Hay un Valle Feliz lejos, muy lejos
"Hay un Valle Feliz"
Lo ha entendido. Sorprendente.
¿Cree que tendrán espacio para las señoras?
¿Sólo las señoras?
¡Sólo las señoras!
-¿Qué me dice? -Tendrían que firmar el ingreso.
Teddy lo hizo. ¿No podrían hacerlo ellas?
-Sólo tienen que firmar los papeles. -Por supuesto.
Si podemos ir con Teddy, firmaremos los papeles.
¿Dónde están?
Aquí mismo los tengo, señoras.
Fírmenlos, ¿quieren? Ha que aclarar todo esto.
Voy a salir a hablar con ese espía. Quizá lo entienda a él.
Trece cadáveres en el sótano.
Señoras, si tienen la amabilidad.
-¿Aquí? -Sí, por favor.
Aquí en el lado derecho.
Estoy deseando ir.
Este barrio ha cambiado mucho.
Sí. Sobre todo desde que ganaron esa cosa de la banderola.
Oh, lo siento. Hemos pasado algo por alto.
La firma de un médico es absolutamente necesaria.
Un médico.
¡Dr. Einstein! Venga a firmar estos papeles, por favor.
-Buenas noches. -Venga aquí, Dr. Einstein.
-¿Un médico? -Sí.
El Dr. Einstein casi me opera hace un momento. Venga, doctor.
Bueno. Aquí, firme aquí, por favor, doctor.
-¿Se iba, doctor? -Sí, por favor.
¿No va a esperar a Jonathan?
No creo que vayamos al mismo sitio.
Hola, Mac. Hemos cogido al tipo que buscan en lndiana.
La descripción del cómplice está en la circular, sobre la mesa.
Léemela, ¿puedes?
Unos 40 años.
1,60 cm.
Unos 60 kg.
Ojos saltones.
Habla con acento alemán.
Se hace pasar por médico.
Vale, Mac. Gracias.
Está bien. El doctor ha extendido su firma.
¡Magnífico!
Gracias, doctor. Le ha hecho un gran servicio a Brooklyn.
¡Pero Dr. Einstein!
-Bien, Sr. Witherspoon... -Usted es Witherspoon, yo soy Brewster.
Es contagioso, sí. Le toca a usted.
-No juegue... -Firme.
Firme como pariente más cercano.
¿Por qué no lo ha dicho antes? Estoy confuso. No me haga caso.
Sr. Witherport.
Witherspoon.
Suba a hacerme el petate.
¿El petate?
Hágale el petate. Es el presidente, ¿sabe?
Y traiga la corneta.
El presidente.
¡No cargue!
Estamos muy preocupadas por algo.
Bueno, queridas, no os preocupéis.
-Yo también, Mortimer. -Claro, cielo.
Seréis muy felices en el Valle Feliz.
Estamos muy contentas de irnos, precisamente por eso.
No queremos que nada vaya mal.
¿Van a investigar las firmas?
-No van a mirar la del Dr. Einstein... -Pero no se trata de la suya, querido.
-Sino de la tuya. -¿La mía?
Firmaste como pariente más cercano.
-¿Y dónde está el problema? -Martha, díselo tú.
Bueno, querido.
-¿Sí, querida? -En realidad no eres un Brewster.
-¿Qué? -Tu madre llegó aquí como cocinera.
Y tú naciste unos tres meses más tarde.
Era tan dulce y tan buena cocinera...
que no queríamos perderla. Por eso nuestro hermano se casó con ella.
Tu verdadero padre también era cocinero.
Era el chef de un barco mercante.
¿O sea que no soy Brewster?
-¡Cariño! -No te sientas mal por eso.
Estoy segura de que a Elaine le va a dar igual.
¿Dónde estás? ¿Me oyes? ¡No soy un Brewster!
¡Soy hijo del cocinero de un barco!
¡Es cierto! Los he visto. Es cierto.
¡Es cierto! ¡Hay 13 cadáveres ahí abajo!
Pero los he visto...
¿A qué vienen esos gritos?
-Pero los he visto... -Ya es hora de que se vaya a la cama.
¡Silencio!
-Adiós. -¡Adiós, cariño!
-¿Qué es todo esto? -Se van de luna de miel.
Les espera un buen comienzo.
De verdad que he visto...
¡Va a ser dueño de dos taxis!
¡Hablo del taxímetro!
Vamos a las cataratas del Niágara. Llame un taxi.
Sí, amor.
¡Pero Sr. Brewster!
No soy un Brewster. Soy hijo del cocinero de un barco.
Yo no soy taxista. ¡Soy una cafetera!
Subtitle by Vince for Divxstation. [ www.divxstation.com ]